13 Comments
Nov 19, 2022Liked by pietrom

In russo è : "пьюти-фьют" (piùti fiùt) sembra un po' dialetto friulano

Expand full comment
Nov 20, 2022Liked by pietrom

Questo è vero servizio pubblico. Thank you, sir.

Russo: пьюти-фьют (=piúty-fiút)

​(Бойня номер пять, или Крестовый поход детей, ​Editore Azbuka-klassika, Trad. Rita Wright-Kovaleva)

Expand full comment
Nov 20, 2022·edited Nov 20, 2022Liked by pietrom

Ho sguinzagliato la mia corrispondente dalla Finlandia alla ricerca di un cartaceo in biblioteca...

Expand full comment
Dec 10, 2022Liked by pietrom

Questa la traduzione in Finlandese dell'originale “And what do the birds say? All there is to say about a massacre, things like 'Poo-tee-weet?'": "ja mitä sanovat linnut? Kaiken mitä joukkoteurastuksesta on sanottavaa, sellaista kuin "Pyy-tii-huiit?".

Quindi in Finlandese gli uccelli fanno "Pyy-tii-huiit?" (dove mi fanno notare che y in Finlandese si pronuncia come ü, come se io sapessi come si pronuncia "ü"). Appena possibile mando anche fotocopertina ed estremi dell'edizione finlandese consultata.

Un grazie alla mia nipotina Laura che vive tra le renne e il villaggio di Babbo Natale nei pressi di Rovaniemi! :-)

Expand full comment
author

Grande, grazie!

Expand full comment

eh no però! ho iniziato a studiare finlandese da due settimane e lo sto adorando, ti prego dicci la traduzione in finlandese!! <3

Expand full comment
author

Diccela tu!

Expand full comment

Quel "non ne parliamo" mi ha fatto credere volessi tenercelo nascosto. Ho sguinzagliato i segugi, se trovo corro a dirtelo.

Expand full comment

Penso sia sempre cosa buona e giusta ringraziare per quello che è stato Prismo <3

Expand full comment

Se si parla di lingue non mi posso tirare indietro. I Giapponesi risultano letterali con una trascrizione in katakana (quindi con l'alfabeto usato per le parole di origine straniera e non autoctone): プーティーウィー (puu tii uii). Nell'analisi trovata di un giapponese veniva evidenziato il fatto che in inglese "poo" è la cacca, quindi può trattarsi di un'implicazione che è lost in translation in tutte le lingue!

Expand full comment
author

Uao, grazie mille Federica! mi sapresti anche dire titolo ed edizione (se non è chiedere troppo!)

Expand full comment
Nov 23, 2022Liked by pietrom

Purtroppo non lo so,mi dispiace, perché il mio livello di giapponese è elementare e quello che ho trovato sono articoli di giapponesi, non il libro stesso (e nei diversi articoli la citazione era scritta uguale).

Expand full comment
Dec 1, 2022Liked by pietrom

La mia seconda edizione preferita (prima, Loab) <3

Expand full comment